1
00:00:06,103 --> 00:00:08,068
<i>Στο χαοτικό τέλος
ενός σκληρού πολέμου...</i>

2
00:00:09,862 --> 00:00:12,344
<i>...το μεγαλύτερο αεροπλάνο στον κόσμο
είναι φορτωμένο με ορφανά,</i>

3
00:00:13,103 --> 00:00:14,344
<i>και κατευθύνθηκε προς ασφάλεια.</i>

4
00:00:16,448 --> 00:00:17,310
Προώθηση γκαζιού τώρα.

5
00:00:18,586 --> 00:00:20,034
Φορά. Πάω.

6
00:00:22,034 --> 00:00:23,241
Έπρεπε να πάρουμε
εκτός εμβέλειας πυραύλων.

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,379
<i>Αλλά μόνο λεπτά
στη φυγή τους...</i>

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,206
Ακούστηκε αυτή η δυνατή έκρηξη.
Ένα γρήγορο μπαμ.

9
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
Τι ήταν αυτό;

10
00:00:32,931 --> 00:00:34,482
<i>Το αεροπλάνο
είναι εκτός ελέγχου...</i>

11
00:00:34,586 --> 00:00:37,793
Συνέχισα πιο γρήγορα,
και πιο γρήγορα, και πιο γρήγορα.

12
00:00:37,896 --> 00:00:39,724
<i>...και κατευθύνθηκε
για το έδαφος.</i>

13
00:00:39,827 --> 00:00:41,379
Προετοιμαστείτε για
αναγκαστική προσγείωση!

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,103
Μαμά! Ερχομαι σε.

15
00:00:57,931 --> 00:01:00,931
Και μετά... ήταν ήσυχα.

16
00:01:05,517 --> 00:01:06,724
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

17
00:01:31,379 --> 00:01:34,241
<i>Νότιο Βιετνάμ,
Απρίλιος 1975.</i>

18
00:01:37,448 --> 00:01:39,586
<i>Μετά από περισσότερα από δέκα χρόνια
της μάχης,</i>

19
00:01:39,689 --> 00:01:42,206
<i>Ηνωμένες Πολιτείες
βρίσκεται στα πρόθυρα της ήττας.</i>

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,241
<i>Το τέλος του πολέμου
πλησιάζει γρήγορα.</i>

21
00:01:46,896 --> 00:01:48,896
<i>Ο εχθρός πλησιάζει
στην πρωτεύουσα.</i>

22
00:01:56,068 --> 00:01:57,413
<i>Στις 4 Απριλίου,</i>

23
00:01:57,517 --> 00:02:00,103
<i>σε μια στρατιωτική βάση
στο Νότιο Βιετνάμ
πρωτεύουσα της Σαϊγκόν,</i>

24
00:02:02,655 --> 00:02:06,586
<i>ένα περίεργο φορτίο φορτώνεται
σε έναν τεράστιο Γαλαξία C5-A.</i>

25
00:02:08,931 --> 00:02:11,000
<i>Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
αεροπλάνα στον κόσμο.</i>

26
00:02:25,413 --> 00:02:28,103
<i>Το C5-A
είναι κυρίως ένα φορτηγό αεροπλάνο.</i>

27
00:02:29,620 --> 00:02:32,689
<i>Το κράτημά του είναι αρκετά ευρύ
να μεταφέρει τανκς</i>

28
00:02:32,793 --> 00:02:34,517
<i>και αρκετά ψηλός
για να μετακινήσετε λεωφορεία.</i>

29
00:02:37,103 --> 00:02:39,689
<i>Πάνω από την περιοχή φορτίου,
υπάρχει ένας μικρός αριθμός
θέσεων.</i>

30
00:02:42,068 --> 00:02:44,379
<i>Τόσο η περιοχή επιβατών
και το cargo bay</i>

31
00:02:44,482 --> 00:02:46,000
<i>πιέζονται
σε λειτουργία σήμερα.</i>

32
00:02:51,103 --> 00:02:52,758
<i>Δεκάδες ορφανά από το Βιετνάμ</i>

33
00:02:52,862 --> 00:02:55,344
<i>έχουν φορτωθεί στο αεροπλάνο
να μεταφερθεί σε ασφαλές μέρος.</i>

34
00:02:58,586 --> 00:03:00,862
<i>Υπάρχουν χιλιάδες ορφανά
να πετάξει έξω</i>

35
00:03:00,965 --> 00:03:02,965
<i>πριν από τους Βορειοβιετναμέζους
πάρτε τη Σαϊγκόν.</i>

36
00:03:04,241 --> 00:03:07,000
<i>Ο Barb Adams δουλεύει
για την Αμερικανική Πρεσβεία.</i>

37
00:03:07,103 --> 00:03:09,620
<i>Αυτή και η κόρη της, Λίντα,
τραπούν επίσης σε φυγή.</i>

38
00:03:14,241 --> 00:03:17,758
<i>Στις 4 Απριλίου,
η μαμά μου ήρθε σπίτι
και μου είπε</i>

39
00:03:17,862 --> 00:03:21,448
ότι είχα μια ώρα
να ετοιμάσω μια βαλίτσα,

40
00:03:21,551 --> 00:03:24,379
και ότι επρόκειτο να γίνουμε
συνοδεύοντας τα ορφανά

41
00:03:24,482 --> 00:03:26,862
σε μια ορφανή αερομεταφορά
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

42
00:03:28,517 --> 00:03:31,034
<i>Όταν η μητέρα μου και εγώ
ανέβηκε πάνω
στο διαμέρισμα των στρατευμάτων,</i>

43
00:03:31,137 --> 00:03:32,896
<i>υπάρχει παραδοσιακό
αεροπορικές θέσεις</i>

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,482
<i>και όλα τα καθίσματα
γέμισαν μωρά.</i>

45
00:03:42,724 --> 00:03:46,931
<i>Λοχίας Ρέι Σνέντεγκαρ
είναι υπεύθυνος για τη φόρτωση
ο τεράστιος κόλπος φορτίου του αεροπλάνου.</i>

46
00:03:48,068 --> 00:03:49,448
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.
Έχουμε κόσμο εδώ κάτω.

47
00:03:51,448 --> 00:03:53,793
<i>Ήταν δύσκολο
για να ελέγξετε την κατάσταση.</i>

48
00:03:53,896 --> 00:03:56,413
Τόσος κόσμος ήταν εκεί.
Τόσα πολλά μέσα ενημέρωσης,

49
00:03:56,517 --> 00:03:59,724
τόσος κόσμος
από τα ορφανοτροφεία,
τόσοι στρατιωτικοί...

50
00:03:59,827 --> 00:04:02,000
ότι ήταν
στην πραγματικότητα καθαρό χάος.

51
00:04:03,793 --> 00:04:07,103
<i>Μόλις την προηγούμενη μέρα,
Ο Αμερικανός Πρόεδρος Τζέραλντ Φορντ</i>

52
00:04:07,206 --> 00:04:10,275
<i>ανήγγειλε την έναρξη αυτού
απελπισμένη αποστολή ελέους,</i>

53
00:04:10,379 --> 00:04:12,965
<i>μια αξιοσημείωτη προσπάθεια
ονομάζεται Operation Babylift.</i>

54
00:04:14,862 --> 00:04:16,172
<i>Έχω σκηνοθετήσει αυτό</i>

55
00:04:16,965 --> 00:04:18,517
<i>αεροσκάφος C5-A,</i>

56
00:04:19,689 --> 00:04:21,206
και άλλα αεροσκάφη

57
00:04:21,310 --> 00:04:24,310
ειδικά εξοπλισμένο
να φροντίζει αυτά τα ορφανά

58
00:04:24,413 --> 00:04:26,965
κατά τη διάρκεια της πτήσης,
να σταλεί στη Σαϊγκόν.

59
00:04:27,068 --> 00:04:32,275
Περιμένω να ξεκινήσουν αυτές οι πτήσεις
εντός των επόμενων 36 έως 48 ωρών.

60
00:04:32,379 --> 00:04:36,724
<i>Άρνολντ Άιζακς
κάλυπτε το τέλος του πολέμου
για τον Ήλιο της Βαλτιμόρης.</i>

61
00:04:36,827 --> 00:04:39,827
Είχαμε μεταφορικά αεροσκάφη
πετώντας στη Σαϊγκόν κάθε μέρα,

62
00:04:39,931 --> 00:04:42,068
εκφόρτωση στρατιωτικών προμηθειών

63
00:04:42,172 --> 00:04:43,034
και επιστρέφω άδειος.

64
00:04:44,862 --> 00:04:47,620
<i>Κι έτσι, αποφασίστηκε
που θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν</i>

65
00:04:47,724 --> 00:04:50,206
<i>τα ορφανά
σε αυτές τις πτήσεις επιστροφής.</i>

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,344
<i>Υπήρχαν πολλές κάμερες
και οι δημοσιογράφοι εκεί έξω</i>

67
00:04:56,448 --> 00:04:58,862
<i>καλύπτοντας τη φόρτωση
και την αναχώρηση του αεροπλάνου.</i>

68
00:05:06,482 --> 00:05:08,413
<i>Καπετάν Μπαντ Τρέινορ
είναι υπεύθυνος</i>

69
00:05:08,517 --> 00:05:10,482
<i>της Λειτουργίας Babylift's
πρώτη πτήση.</i>

70
00:05:12,793 --> 00:05:14,551
<i>Πήρα τηλέφωνο
από τη θέση εντολών</i>

71
00:05:14,655 --> 00:05:15,517
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

72
00:05:16,379 --> 00:05:18,413
και μου είπαν,

73
00:05:18,517 --> 00:05:21,448
«Πόσα άτομα θα μπορούσες
βγείτε από τη Σαϊγκόν

74
00:05:21,551 --> 00:05:23,758
«αν σε ρωτούσαν;»

75
00:05:23,862 --> 00:05:26,206
<i>Λόγω της φύσης της τελευταίας στιγμής
της πτήσης,</i>

76
00:05:26,310 --> 00:05:27,482
<i>τρέχουν
καθυστερεί.</i>

77
00:05:30,241 --> 00:05:32,655
<i>Το αεροπλάνο είναι ήδη
πέντε ώρες καθυστέρηση,</i>

78
00:05:32,758 --> 00:05:34,758
<i>και τον Λοχαγό Τρέινορ
θέλει να είναι στον αέρα.</i>

79
00:05:36,034 --> 00:05:38,344
<i>Παραγγέλλει τις πόρτες του χώρου αποσκευών
να κλείσει.</i>

80
00:05:39,655 --> 00:05:41,758
Πες σε όλους
για να κλείσουν οι πόρτες.

81
00:05:41,862 --> 00:05:43,586
<i>Loadmaster, κλείστε
τις πόρτες του χώρου αποσκευών.</i>

82
00:06:11,034 --> 00:06:14,275
<i>Ο νεότερος
από τα 145 παιδιά</i>

83
00:06:14,379 --> 00:06:16,896
<i>έχουν στριμωχτεί</i>
στο άνω τμήμα επιβατών
<i>του τζετ.</i>

84
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
<i>Η μητέρα μου και εγώ
ανατέθηκαν και τα δύο</i>

85
00:06:22,103 --> 00:06:25,758
τρεις σειρές καθισμάτων
με ίσως τέσσερις σερί.

86
00:06:25,862 --> 00:06:30,620
Άρα θα ήταν 12-15 μωρά
που θα φροντίζαμε
στην πτήση.

87
00:06:30,724 --> 00:06:33,620
<i>Ταΐζοντάς τα, αλλάζοντάς τα,
ό,τι χρειάζονταν
να έχει κάνει.</i>

88
00:06:40,862 --> 00:06:41,689
Ίνα;

89
00:06:42,758 --> 00:06:44,137
Καλή πτήση, Ίνα.

90
00:06:48,517 --> 00:06:49,310
Καλή πτήση.

91
00:06:54,448 --> 00:06:57,620
<i>Υπάρχουν
102 μεγαλύτερα παιδιά
στον παρακάτω χώρο φορτίου.</i>

92
00:07:01,206 --> 00:07:03,344
<i>Αριθμός ενηλίκων
από την Αμερικανική Πρεσβεία</i>

93
00:07:03,448 --> 00:07:05,931
<i>είναι επίσης εδώ κάτω,
προσέχοντας τα ορφανά.</i>

94
00:07:10,137 --> 00:07:13,965
<i>Ξεκινάει η έξοδος από το Βιετνάμ
αφήνοντας την ασφάλεια
της βάσης των ΗΠΑ.</i>

95
00:07:15,000 --> 00:07:15,896
Προώθηση γκαζιού τώρα.

96
00:07:18,931 --> 00:07:20,310
Δεκαπέντε.

97
00:07:21,379 --> 00:07:22,275
Είκοσι.

98
00:07:24,137 --> 00:07:25,137
Ώρα, πήγαινε.

99
00:07:38,896 --> 00:07:39,965
Ετοιμαστείτε.

100
00:07:48,965 --> 00:07:51,482
Το θυμάμαι
έπρεπε να απογειωθούμε
σε αρκετά απότομη γωνία.

101
00:07:53,724 --> 00:07:55,344
<i>Και δεν είχαμε θέσεις,</i>

102
00:07:55,448 --> 00:07:57,793
<i>έτσι έπρεπε
γονατίστε στο πάτωμα</i>

103
00:07:57,896 --> 00:07:58,965
<i>ανάμεσα στα καθίσματα
κατά την απογείωση.</i>

104
00:08:02,965 --> 00:08:04,413
<i>Το φορτηγό αεροπλάνο
κατευθύνεται προς</i>

105
00:08:04,517 --> 00:08:07,103
<i>Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Κλαρκ
στις Φιλιππίνες.</i>

106
00:08:07,206 --> 00:08:08,689
<i>Είναι δυόμισι
ώρα πτήσης.</i>

107
00:08:10,275 --> 00:08:11,931
<i>Από εκεί,
τα ορφανά θα σταλούν</i>

108
00:08:12,034 --> 00:08:14,827
<i>σε οργανισμούς υιοθεσίας
στη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία.</i>

109
00:08:16,896 --> 00:08:19,206
Έπρεπε να απογειωθούμε
από τη Σαϊγκόν και φτιάξτε ένα...

110
00:08:19,310 --> 00:08:23,137
μια πολύ γρήγορη ανάβαση
να ξεφύγει από το βεληνεκές του πυραύλου.

111
00:08:23,241 --> 00:08:25,689
<i>Φορτηγά αεροπλάνα
είναι εύκολοι στόχοι.</i>

112
00:08:25,793 --> 00:08:28,000
<i>Κινούνται αργά
και μεγάλο.</i>

113
00:08:28,103 --> 00:08:30,310
<i>Η πιθανότητα επίθεσης
είναι πολύ αληθινό.</i>

114
00:08:33,413 --> 00:08:34,965
<i>Μόλις πέντε ημέρες πριν,</i>

115
00:08:35,068 --> 00:08:38,137
Τα στρατεύματα του Βορείου Βιετνάμ συνελήφθησαν
η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Νότου,

116
00:08:38,689 --> 00:08:39,517
<i>Ντα Νανγκ.</i>

117
00:08:42,310 --> 00:08:45,000
<i>Δυνάμεις του Νοτίου Βιετνάμ
υποχωρούν προς τη Σαϊγκόν.</i>

118
00:08:49,827 --> 00:08:53,034
<i>Στην πρωτεύουσα,
η κατάσταση είναι χαοτική.</i>

119
00:08:53,137 --> 00:08:56,275
<i>Χιλιάδες Νοτιοβιετναμέζοι
οι άμαχοι είναι απελπισμένοι
να φύγω.</i>

120
00:08:58,793 --> 00:09:01,000
<i>Κάθε μέρα,
μια άλλη επαρχία χάθηκε.</i>

121
00:09:01,103 --> 00:09:03,000
<i>Ειδικά μετά την πτώση του Ντα Νανγκ,</i>

122
00:09:03,103 --> 00:09:06,413
ο πληθυσμός της Σαϊγκόν,
Νομίζω, άρχισε να...

123
00:09:07,827 --> 00:09:09,172
πέσει σε ένα...

124
00:09:09,275 --> 00:09:13,034
κάπως παράλυτο,
απολιθωμένος τρόμος.

125
00:09:16,551 --> 00:09:18,620
Ποτέ, ούτε για μια στιγμή
που θυμάμαι,

126
00:09:18,724 --> 00:09:22,275
είχες αίσθηση για κανέναν
συσπείρωση για την υπεράσπιση της χώρας.

127
00:09:38,137 --> 00:09:39,482
Πώς είναι ο αέρας
στο διαμέρισμα των στρατευμάτων;

128
00:09:40,310 --> 00:09:41,586
Είναι εντάξει.

129
00:09:41,689 --> 00:09:43,793
Τα μωρά
ακόμα βρωμάει, ή...

130
00:09:43,896 --> 00:09:45,344
<i>ησύχασαν
με όλο τον θόρυβο;</i>

131
00:09:47,310 --> 00:09:48,344
Οι περισσότεροι κοιμούνται.

132
00:09:50,862 --> 00:09:52,103
<i>Το ίδιο επίσης.</i>

133
00:09:58,931 --> 00:10:00,620
<i>Τότε,
λίγο μετά την απογείωση...</i>

134
00:10:02,965 --> 00:10:05,620
<i>καθώς το αεροπλάνο ανεβαίνει
μέσω 23.000 ποδιών...</i>

135
00:10:29,413 --> 00:10:31,344
<i>Όταν το γρήγορο
παρουσιάστηκε αποσυμπίεση,</i>

136
00:10:31,448 --> 00:10:33,517
<i>το αεροπλάνο γέμισε
με αυτήν την ομίχλη,</i>

137
00:10:33,620 --> 00:10:37,551
και έτσι, μέχρι να διαλυθεί,
είναι... δεν μπορείτε να δείτε.

138
00:10:37,655 --> 00:10:40,413
Και ήταν αυτή η δυνατή έκρηξη.
Ένα γρήγορο μπαμ.

139
00:10:40,517 --> 00:10:42,137
Τι ήταν αυτό;

140
00:10:42,241 --> 00:10:43,517
Και είπε,
«Δεν είμαι σίγουρος».

141
00:10:43,620 --> 00:10:45,620
Και μπορούσες να νιώσεις το αεροπλάνο
με κατεύθυνση προς τα κάτω.

142
00:10:46,931 --> 00:10:48,793
Τα συντρίμμια άρχισαν να πετούν τριγύρω.

143
00:10:57,000 --> 00:10:59,482
<i>Είναι κλασικό
αποσυμπίεση.</i>

144
00:10:59,586 --> 00:11:02,448
<i>Κάπου, υπάρχει
μια τεράστια τρύπα
στην άτρακτο του αεροπλάνου.</i>

145
00:11:03,724 --> 00:11:05,931
<i>Ο αέρας μέσα στο πίδακα
τρέχει έξω.</i>

146
00:11:07,482 --> 00:11:11,413
<i>Στα 23.000 πόδια, υπάρχει
μετά βίας αρκετό οξυγόνο
να αναπνεύσει.</i>

147
00:11:11,517 --> 00:11:13,724
Κοίταξα λοιπόν
στον συγκυβερνήτη,

148
00:11:13,827 --> 00:11:16,137
και έβαζε
Η μάσκα οξυγόνου του,

149
00:11:16,241 --> 00:11:18,241
και σκέφτηκα,
«Καλύτερα να το κάνω κι εγώ».

150
00:11:20,551 --> 00:11:23,655
<i>Οι μάσκες οξυγόνου
έπεσε αυτόματα.</i>

151
00:11:23,758 --> 00:11:28,206
<i>Αλλά σε τέτοια
μια υπερπλήρη πτήση, εκεί
δεν αρκούν για να περιηγηθείτε.</i>

152
00:11:28,310 --> 00:11:30,896
<i>Αυτά που είναι διαθέσιμα
δεν σχεδιάστηκαν
για να φτάσετε στα μωρά.</i>

153
00:11:37,379 --> 00:11:40,275
Καθώς κοίταξα έξω από το παράθυρο,
Είδα τον ωκεανό.

154
00:11:40,379 --> 00:11:43,482
Και είπα στη μαμά μου, είπα:
«Τρακάρουμε, έτσι δεν είναι;»

155
00:11:50,206 --> 00:11:52,241
<i>Στο πίσω μέρος
του θαλάμου επιβατών,</i>

156
00:11:52,344 --> 00:11:55,827
<i>Υπολοχαγός Marcia Wirtz
κάνει check in με το πλήρωμα.</i>

157
00:11:55,931 --> 00:11:59,379
<i>Από εκεί, συνήθως βλέπει</i>
κάτω στον κόλπο φορτίου από κάτω της.

158
00:11:59,482 --> 00:12:02,241
Πιλότος, αυτός είναι ο Wirtz.

159
00:12:02,344 --> 00:12:04,724
Είμαι στην κορυφή της σχάρας
του τμήματος του στρατεύματος.

160
00:12:04,827 --> 00:12:07,137
Μπορώ να δω τη θάλασσα της Κίνας
έξω από το πίσω μέρος του αεροπλάνου.

161
00:12:07,241 --> 00:12:08,103
Τι;

162
00:12:09,000 --> 00:12:11,068
Η πόρτα του φορτίου έχει φύγει.

163
00:12:19,793 --> 00:12:22,379
<i>Με περισσότερα από
300 άτομα στο πλοίο,</i>

164
00:12:22,482 --> 00:12:25,275
<i>Το τζετ του καπετάνιου Μπαντ Τρέινορ
έχει χάσει τον αναπνεύσιμο αέρα του.</i>

165
00:12:26,655 --> 00:12:29,793
<i>Κάπως, το τεράστιο αεροσκάφος του
έχει υποστεί μεγάλη ζημιά.</i>

166
00:12:31,448 --> 00:12:33,965
<i>Και είναι πολύ μακριά
από ένα ασφαλές μέρος στη στεριά.</i>

167
00:12:38,862 --> 00:12:41,482
<i>Η εναρκτήρια πτήση
της Επιχείρησης Babylift</i>

168
00:12:41,586 --> 00:12:43,137
<i>δεν θα τα καταφέρω
από το Βιετνάμ.</i>

169
00:12:45,103 --> 00:12:48,206
<i>Τα επόμενα λεπτά
θα καθορίσει
αν επιζήσει κανείς.</i>

170
00:12:50,551 --> 00:12:52,862
<i>Επίπεδα οξυγόνου
είναι επικίνδυνα χαμηλά.</i>

171
00:12:54,103 --> 00:12:56,482
<i>Σε αντίθεση με τον επιβάτη
διαμέρισμα πάνω,</i>

172
00:12:56,586 --> 00:13:00,000
<i>υπάρχουν μόνο
μερικές φορητές μάσκες</i>
για τους επιβάτες στον κόλπο φορτίου.

173
00:13:03,551 --> 00:13:05,620
Η πρώτη μου προτεραιότητα
μετά από μια γρήγορη αποσυμπίεση

174
00:13:05,724 --> 00:13:10,034
είναι να κατεβάσει ξανά το αεροσκάφος
σε ύψος αναπνοής
για όλους τους επιβάτες,

175
00:13:10,758 --> 00:13:12,413
<i>που είναι 10.000 πόδια.</i>

176
00:13:12,517 --> 00:13:13,620
Παίρνοντάς το πίσω
προς το αεροδρόμιο.

177
00:13:17,620 --> 00:13:19,689
Και έτσι,
Γύρισα 180 μοίρες,

178
00:13:19,793 --> 00:13:21,482
και τώρα γυρίζω πίσω
στη Σαϊγκόν.

179
00:13:23,137 --> 00:13:24,965
<i>Αλλά πριν από αυτόν
επιστρέφει στη Σαϊγκόν...</i>

180
00:13:25,068 --> 00:13:26,241
Λοχίας Σνέντεγκαρ!

181
00:13:26,344 --> 00:13:29,586
<i>...Ο Traynor πρέπει να ξέρει
πόσο άσχημη είναι η κατάσταση.</i>

182
00:13:29,689 --> 00:13:32,000
Το αεροπλάνο κατεβαίνει
σε μια αριστερή όχθη.

183
00:13:32,103 --> 00:13:34,896
Στο συγκεκριμένο σημείο,
Είχα μια αίσθηση
ότι κατεβαίνουμε.

184
00:13:35,000 --> 00:13:36,379
<i>Πηγαίνω στο πιλοτήριο...</i>

185
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
- Κύριε.
- Δείτε τι συμβαίνει.

186
00:13:38,655 --> 00:13:41,655
<i>Και μου λέει ο λοχαγός Τρέινορ
για να μεταβείτε στο χώρο αποσκευών</i>

187
00:13:41,758 --> 00:13:42,931
για να δούμε τι συμβαίνει
εκεί κάτω.

188
00:13:45,586 --> 00:13:49,724
Όταν ήμουν στην κάθοδο μου,
Πήγα στη μέγιστη ταχύτητά μου,

189
00:13:49,827 --> 00:13:52,931
<i>που είναι τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε
για να φτάσετε στα 10.000 πόδια.</i>

190
00:13:53,034 --> 00:13:54,965
<i>Έφτασα στη μέγιστη ταχύτητά μου,</i>

191
00:13:55,068 --> 00:13:56,310
<i>Τραβήχτηκα πίσω στο ζυγό...</i>

192
00:13:57,137 --> 00:13:58,103
Και δεν έγινε τίποτα.

193
00:13:58,206 --> 00:13:59,241
Συνέχισα πιο γρήγορα,

194
00:13:59,344 --> 00:14:01,379
και πιο γρήγορα, και πιο γρήγορα.

195
00:14:01,482 --> 00:14:04,275
<i>Το αεροπλάνο του Τρέινορ
βουτάει στο έδαφος,</i>

196
00:14:04,379 --> 00:14:05,793
<i>και δεν μπορεί να το καταλάβει
να τραβήξει επάνω.</i>

197
00:14:09,965 --> 00:14:13,586
<i>Στο πίσω μέρος του αεροπλάνου,
Ο Ρέι Σνέντεγκαρ κατεβαίνει
στο κέντρο της καταιγίδας.</i>

198
00:14:19,448 --> 00:14:24,034
Όταν κατέβηκα, το παρατήρησα
επικρατούσε πολύ χάος
στο χώρο αποσκευών.

199
00:14:24,137 --> 00:14:25,931
Προφανώς, οι άνθρωποι
ήταν φοβισμένοι,

200
00:14:26,034 --> 00:14:28,965
<i>Οπότε στην πραγματικότητα σέρνομαι
και πατώντας πάνω από ανθρώπους,</i>

201
00:14:29,068 --> 00:14:30,793
<i>που είναι φορτωμένα σε μάχη
στο πάτωμα.</i>

202
00:14:36,551 --> 00:14:39,379
Και είδα αυτή την τεράστια, ανοιχτή τρύπα
<i>στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.</i>

203
00:14:42,793 --> 00:14:44,965
<i>Ολη μέρα φως εκεί.</i>

204
00:14:45,068 --> 00:14:49,551
<i>Και μετά,
Ο Snedegar εντοπίζει τι θα μπορούσε να είναι
ένα ακόμη πιο σοβαρό πρόβλημα.</i>

205
00:14:49,655 --> 00:14:51,241
<i>Υδραυλικό υγρό
αντλείται.</i>

206
00:14:53,275 --> 00:14:56,103
<i>Τα καλώδια ελέγχου κρέμονται
στο αεράκι,
flopping μπρος-πίσω.</i>

207
00:14:56,206 --> 00:14:58,379
Και μου θύμισε απλώς
κοιτάζοντας μερικά μακαρόνια.

208
00:14:58,482 --> 00:14:59,379
Αυτή είναι η πρώτη σκέψη
στο μυαλό μου.

209
00:15:02,517 --> 00:15:04,896
<i>Ο μηχανικός πτήσης
παρατηρεί επίσης ότι το αεροπλάνο</i>

210
00:15:05,000 --> 00:15:06,862
<i>χάνει
το υδραυλικό του υγρό γρήγορα.</i>

211
00:15:08,482 --> 00:15:11,241
Πιλότος,
χάσαμε το νούμερο ένα
υδραυλικό σύστημα.

212
00:15:17,482 --> 00:15:20,172
Μόλις χάσαμε
νούμερο δύο υδραυλικά.

213
00:15:20,275 --> 00:15:25,241
<i>Το υδραυλικό υγρό βοηθά
το πλήρωμα μετακινεί το τεράστιο
επιφάνειες ελέγχου στο επίπεδο,</i>

214
00:15:25,344 --> 00:15:30,413
<i>το τιμόνι και το ασανσέρ
στην πλάτη και τα πτερύγια
και πτερύγια στα φτερά.</i>

215
00:15:30,517 --> 00:15:33,655
<i>Υπάρχουν τέσσερα ξεχωριστά
υδραυλικά συστήματα στο αεροπλάνο.</i>

216
00:15:33,758 --> 00:15:35,896
<i>Τώρα, δύο από αυτά
είναι εντελώς άδεια.</i>

217
00:15:38,000 --> 00:15:40,551
<i>Και καθώς ο Traynor βουτάει
προς τα 10.000 πόδια,</i>

218
00:15:40,655 --> 00:15:43,517
<i>το αεροπλάνο του πηγαίνει πολύ πιο γρήγορα
από όσο θα έπρεπε,</i>

219
00:15:43,620 --> 00:15:46,000
<i>και δεν μπορεί να σηκωθεί.</i>

220
00:15:46,103 --> 00:15:48,103
<i>Και συνέχισα να τραβιέμαι πίσω
στον ζυγό,</i>

221
00:15:48,206 --> 00:15:49,551
<i>νομίζω ότι θα μπορούσα
επιβραδύνετε.</i>

222
00:15:49,655 --> 00:15:51,103
<i>Τραβήχτηκε πιο πίσω
και όλο και περισσότερα.</i>

223
00:15:51,206 --> 00:15:52,655
Δεν παθαίνω τίποτα
έξω από τον ζυγό.

224
00:15:53,965 --> 00:15:54,862
Τι λέτε για εσάς;

225
00:15:55,965 --> 00:15:57,000
Τίποτα!

226
00:15:57,103 --> 00:15:58,655
<i>Και ήμασταν
απλά μπερδεμένος.</i>

227
00:16:00,896 --> 00:16:02,620
Τι πάει στραβά;

228
00:16:02,724 --> 00:16:06,137
<i>Τραβώντας τον ζυγό του</i>
πρέπει να σηκώσει τη μύτη του αεροπλάνου
<i>και επιβραδύνετε.</i>

229
00:16:07,793 --> 00:16:09,586
<i>Αν δεν μπορεί να τραβήξει
το αεροπλάνο σε λίγο,</i>

230
00:16:09,689 --> 00:16:11,344
<i>θα οργώσει
κατευθείαν στο έδαφος.</i>

231
00:16:13,137 --> 00:16:16,068
Και ανησυχώ σε αυτό το σημείο,
ακόμα πέφτουμε.

232
00:16:16,172 --> 00:16:17,068
Δεν ισοπεδώνουμε.

233
00:16:19,172 --> 00:16:21,172
<i>Στην κοιλιά
του αεροπλάνου, Ray Snedegar</i>

234
00:16:21,275 --> 00:16:22,931
<i>αναφέρει αυτό που βλέπει
στο πιλοτήριο.</i>

235
00:16:24,448 --> 00:16:26,931
πιλότος! Κόλπος φορτίου!

236
00:16:27,034 --> 00:16:28,000
Προχωρήστε.

237
00:16:28,103 --> 00:16:30,103
Του είπα ότι ένα μέρος
της ράμπας έλειπε.

238
00:16:31,896 --> 00:16:33,448
<i>Η πόρτα πίεσης είχε φύγει.</i>

239
00:16:33,551 --> 00:16:35,793
<i>Και υδραυλικές γραμμές
και καλώδια ελέγχου
έχουν κοπεί.</i>

240
00:16:40,103 --> 00:16:43,206
Το πρόβλημα είναι τώρα
πολύ χειρότερα από όσο νομίζαμε.

241
00:16:43,310 --> 00:16:44,379
Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

242
00:16:45,689 --> 00:16:49,206
Saigon, αυτό είναι το MAC 80218.

243
00:16:49,310 --> 00:16:50,965
Κηρύσσουμε έκτακτη ανάγκη.

244
00:16:51,068 --> 00:16:53,551
Απαιτούμε άμεση επιστροφή
στη βάση.

245
00:17:04,172 --> 00:17:06,689
Σε αντίθεση με τις εμπορικές αεροπορικές εταιρείες,
δεν υπήρχε κανείς

246
00:17:06,793 --> 00:17:09,137
που ήρθε στο σύστημα ΠΑ
και ανακοίνωσε
τι γινόταν.

247
00:17:10,965 --> 00:17:13,137
<i>Λοιπόν, επικεντρώθηκα κάπως
στα παιδιά.</i>

248
00:17:16,379 --> 00:17:18,482
<i>Μετά από αγώνα
με τον ανάπηρο πίδακα του,</i>

249
00:17:18,586 --> 00:17:21,137
<i>Οι προσπάθειες του Traynor
τελικά φαίνεται να αποδίδει.</i>

250
00:17:22,586 --> 00:17:25,448
Και τώρα το αεροπλάνο
ισοπεδώνεται

251
00:17:25,551 --> 00:17:27,586
και λέμε,
«Ουάου, δόξα τω Θεώ

252
00:17:27,689 --> 00:17:31,344
«ότι επιτέλους τα καταφέρνουμε
έξω από αυτό».

253
00:17:31,448 --> 00:17:35,275
<i>Τόσο γρήγορα
καθώς ισοπεδώθηκε,</i>
το αεροπλάνο αρχίζει να ανεβαίνει ξανά.

254
00:17:35,379 --> 00:17:37,758
<i>Η μύτη του πίδακα
αρχίζει να σηκώνεται στον ουρανό.</i>

255
00:17:39,689 --> 00:17:42,344
Και έτσι χαλαρώνω τον ζυγό,
και τι γινεται

256
00:17:42,448 --> 00:17:44,172
Τίποτα. Ακόμα πηγαίνω
ευθεία τώρα.

257
00:17:47,896 --> 00:17:51,793
<i>Εκτός και αν ο Τρέινορ
μπορεί να κερδίσει κάποια ταχύτητα,
το αεροπλάνο του θα σταματήσει σύντομα</i>

258
00:17:51,896 --> 00:17:53,000
<i>και πέφτουν από τον ουρανό.</i>

259
00:17:53,103 --> 00:17:55,586
Και γινόταν όλο και πιο ψηλά.

260
00:17:55,689 --> 00:17:57,310
Και πολύ σύντομα,
πάω
σχεδόν ευθεία.

261
00:17:59,896 --> 00:18:03,379
<i>Σε απόγνωση,
βυθίζει το ένα φτερό,
πιέζοντας τη μύτη προς τα κάτω.</i>

262
00:18:04,793 --> 00:18:08,068
Είμαι τώρα
σε μια πολύ, πολύ απότομη βουτιά.

263
00:18:08,172 --> 00:18:12,034
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω, φαινομενικά,
να φέρει τη μύτη ψηλά.

264
00:18:14,551 --> 00:18:18,482
<i>Και έτσι, αντίθετο,
Πρόσθεσα δύναμη.</i>

265
00:18:18,586 --> 00:18:23,655
Και όταν το έκανα αυτό,
το αεροπλάνο τράβηξε μόνο του
έξω από την κατάδυση,

266
00:18:23,758 --> 00:18:25,620
<i>και άρχισα να πηγαίνω
δημιουργήστε ξανά αντίγραφο ασφαλείας.</i>

267
00:18:25,724 --> 00:18:28,413
Αυτή τη φορά το σταμάτησα
στα 10.000 πόδια,

268
00:18:28,517 --> 00:18:33,758
και κυκλοφόρησε, και κατάλαβα
που είχα μάθει
πώς να ελέγξετε το αεροπλάνο.

269
00:18:37,034 --> 00:18:39,275
<i>Ο Traynor δεν μπορεί να ελέγξει
το γήπεδο του αεροπλάνου του</i>

270
00:18:39,379 --> 00:18:43,586
<i>όπως κάνει συνήθως,
με το σπρώξιμο και το τράβηγμα
στη στήλη ελέγχου του.</i>

271
00:18:43,689 --> 00:18:47,689
<i>Αντίθετα, αυξάνοντας απαλά
και μειούμενη ισχύς
στις μηχανές του,</i>

272
00:18:47,793 --> 00:18:49,793
<i>φαίνεται ότι μπορεί
για να κρατήσει το αεροπλάνο του ισοπεδωμένο.</i>

273
00:18:50,965 --> 00:18:53,068
Σε εκείνο το σημείο,
Το έχω συνειδητοποιήσει

274
00:18:53,172 --> 00:18:56,482
ο μοναδικός μου έλεγχος στο γήπεδο
ήταν το γκάζι.

275
00:18:58,068 --> 00:19:00,896
<i>Το αεροπλάνο
έχει κατέβει στα 10.000 πόδια.</i>

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,655
<i>Υπάρχει τώρα
αρκετό οξυγόνο για να αναπνεύσει.</i>

277
00:19:04,000 --> 00:19:06,724
Ένα, μηδέν, μηδέν.
Είναι ασφαλές
να αφαιρέσουμε τις μάσκες μας.

278
00:19:09,724 --> 00:19:11,724
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό.
Λίστα ελέγχου πριν από την προσγείωση.

279
00:19:13,275 --> 00:19:15,620
<i>Μόλις κατευθύνθηκα
απευθείας για Σαϊγκόν</i>

280
00:19:15,724 --> 00:19:17,206
<i>και ξεκίνησε μια κάθοδος</i>

281
00:19:17,310 --> 00:19:21,448
και άρχισα να τοποθετούμαι
για έναν τελικό, σαν
θα κάνατε σε ένα ανεμόπτερο.

282
00:19:35,724 --> 00:19:38,448
Μην ανησυχείς.
Το φροντίζουν
πάνω στο πιλοτήριο.

283
00:19:40,586 --> 00:19:41,517
Θα βγούμε σύντομα.

284
00:19:43,275 --> 00:19:46,931
<i>Προσπαθώ να παρέχω άνεση
σε αυτούς τους επιβάτες.</i>

285
00:19:47,034 --> 00:19:49,655
Ταυτόχρονα, ξέρω
είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα,

286
00:19:49,758 --> 00:19:51,551
γιατί το αεροπλάνο
εξακολουθεί να κατεβαίνει.

287
00:19:54,793 --> 00:19:59,103
<i>Καπετάν Τρέινορ
πείραξε το τραυματισμένο τζετ του
μέχρι λίγο πάνω από 4.000 πόδια.</i>

288
00:20:00,758 --> 00:20:02,793
<i>Έντεκα χιλιόμετρα
από το αεροδρόμιο,</i>

289
00:20:02,896 --> 00:20:05,448
<i>γυρίζει το τζετ του
να παραταχθεί με τον διάδρομο,</i>

290
00:20:05,551 --> 00:20:07,241
<i>όταν το αεροπλάνο του
τον εκπλήσσει ξανά.</i>

291
00:20:09,137 --> 00:20:11,862
<i>Στην τελική στροφή
στον διάδρομο,</i>

292
00:20:11,965 --> 00:20:14,137
<i>όταν έβαλα το αεροπλάνο,</i>

293
00:20:14,241 --> 00:20:18,034
η μύτη έπεσε
και δεν μπορούσα
συνεχίζω τη σειρά μου.

294
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
<i>Έπρεπε να ισοπεδώσω τα φτερά</i>

295
00:20:20,586 --> 00:20:24,206
ώστε να είχα αρκετό ανυψωτικό
ότι η μύτη
δεν συνέχισε να κατεβαίνει.

296
00:20:26,551 --> 00:20:28,482
<i>Καπετάν Τρέινορ
έπρεπε να σταματήσει να στρίβει</i>

297
00:20:28,586 --> 00:20:30,724
<i>πριν προλάβει να παραταχθεί
με τον διάδρομο.</i>

298
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
<i>Τώρα χάνει γρήγορα υψόμετρο,</i>

299
00:20:32,896 --> 00:20:35,413
<i>και οι προοπτικές του γίνονται
όλο και πιο ζοφερή.</i>

300
00:20:35,517 --> 00:20:36,965
<i>Ενώ δουλεύαμε
στο τμήμα φορτίων,</i>

301
00:20:37,068 --> 00:20:38,344
Ο <i>loadmaster ήρθε
σε μένα και είπε,</i>

302
00:20:38,448 --> 00:20:40,137
«Πρέπει να ανέβουμε πάνω,
γιατί θα πάμε
γης συντριβής».

303
00:20:42,448 --> 00:20:45,344
Όταν φτάσω στην κορυφή
της σκάλας,
Άλλαξα γνώμη,

304
00:20:45,448 --> 00:20:47,310
και νομίζω ότι πρέπει να είμαι
στο χώρο αποσκευών

305
00:20:47,413 --> 00:20:49,586
όταν αυτό το αεροπλάνο
μπαίνει στην πασαρέλα,

306
00:20:49,689 --> 00:20:51,965
ώστε να μπορώ να βοηθήσω στην εκκένωση
εκεί κάτω.

307
00:20:52,068 --> 00:20:54,068
<i>Καθώς προσπαθώ να φύγω,
ο μηχανικός πτήσης</i>

308
00:20:54,172 --> 00:20:56,655
<i>με άρπαξε από τον αριστερό μου αγκώνα,
με ρίχνει σε ένα κάθισμα.</i>

309
00:20:56,758 --> 00:20:58,724
<i>Και για την ώρα
Χτύπησα στο κάθισμα,</i>

310
00:20:58,827 --> 00:21:00,275
μπορώ να ακούσω
το έδαφος να ουρλιάζει.

311
00:21:01,896 --> 00:21:04,068
Είναι μια δυνατή κραυγή.
Πλησιάζει.

312
00:21:06,586 --> 00:21:08,379
Προετοιμαστείτε για
μια επικείμενη προσγείωση συντριβής.

313
00:21:09,206 --> 00:21:11,241
Κατεβείτε στο πάτωμα!

314
00:21:11,344 --> 00:21:13,379
Προετοιμαστείτε για
αναγκαστική προσγείωση!

315
00:21:13,482 --> 00:21:14,827
Μαμά, κατέβα!

316
00:21:16,413 --> 00:21:18,586
Όταν ξεκινήσαμε
να κατέβω,

317
00:21:18,689 --> 00:21:20,758
<i>Η μητέρα μου και εγώ
εστιάζονταν σε,</i>

318
00:21:20,862 --> 00:21:24,034
«Τι πρέπει να κάνουμε
να προετοιμαστείς για αντίκτυπο;»

319
00:21:24,137 --> 00:21:26,517
Είχαμε ένα μεγάλο ανοιχτό γήπεδο
μπροστά μας.

320
00:21:28,310 --> 00:21:31,379
Έφτασα σε απόσταση περίπου 200 ποδιών
του εδάφους,

321
00:21:32,172 --> 00:21:33,137
είπα...

322
00:21:33,241 --> 00:21:34,758
Μπαίνουμε μέσα!

323
00:21:34,862 --> 00:21:36,931
<i>Το αεροπλάνο
πνέει
προς το έδαφος</i>

324
00:21:37,034 --> 00:21:39,310
<i>σε σχεδόν
500 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

325
00:21:39,413 --> 00:21:41,448
έφτασα κάτω,
έπιασα τη ζώνη...

326
00:21:41,551 --> 00:21:43,586
Και πότε
η ζώνη κουμπώνει...

327
00:21:54,000 --> 00:21:56,931
<i>Ακουμπήσαμε το έδαφος
σχετικά εύκολα</i>

328
00:21:57,034 --> 00:21:58,793
<i>και σκάσαμε
πίσω στον αέρα.</i>

329
00:22:00,379 --> 00:22:02,448
Το jumpseat μου είπε,

330
00:22:02,551 --> 00:22:04,413
<i>"Μαμπά, πάμε
για να τα καταφέρω."</i>

331
00:22:04,517 --> 00:22:08,310
<i>Αλλά μπορούσα να δω
φαντάζει μπροστά μου
ήταν αυτό το τεράστιο, τεράστιο ποτάμι.</i>

332
00:22:08,413 --> 00:22:09,551
<i>Έτσι πρόσθεσα δύναμη.</i>

333
00:22:14,931 --> 00:22:17,172
Η μαμά μου ήταν
στη μια πλευρά του διαδρόμου,

334
00:22:17,275 --> 00:22:18,275
<i>και ήμουν από την άλλη.</i>

335
00:22:20,827 --> 00:22:22,448
Και λέει, «Έλα εδώ
και κάτσε μαζί μου».

336
00:22:28,724 --> 00:22:33,068
<i>Ακόμα και με πλήρη ισχύ,
σε εκείνο το σημείο,
Συνέχιζα ακόμα να βυθίζομαι.</i>

337
00:23:09,137 --> 00:23:11,758
όλη μου η ζωή
πήγε σε αργή κίνηση,

338
00:23:13,620 --> 00:23:15,551
<i>Το αεροπλάνο διαλύεται
όπου κάθομαι.</i>

339
00:23:17,034 --> 00:23:19,103
<i>Όλων των ειδών τα συντρίμμια
πετάει στον αέρα.</i>

340
00:23:22,551 --> 00:23:26,241
<i>Και συνεχίστηκε και συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.
Έμοιαζε για πάντα.</i>

341
00:23:29,793 --> 00:23:31,551
<i>Όταν ήμουν
πηγαίνοντας ανάποδα,</i>

342
00:23:31,655 --> 00:23:34,724
Θυμάμαι να λέω, ξέρεις,
αντίο στη γυναίκα μου
μια δυο φορές.

343
00:23:34,827 --> 00:23:35,827
Γιατί ήμουν οπαδός.

344
00:23:47,827 --> 00:23:50,551
Και μετά... ήταν ήσυχα.

345
00:24:21,448 --> 00:24:25,379
Όταν το αεροπλάνο σταμάτησε,
Αναζήτησα τη μαμά μου.
Δεν την είδα πουθενά.

346
00:24:29,413 --> 00:24:32,448
Σε εκείνο το σημείο,
ήταν όλα λίγο σουρεαλιστικά,

347
00:24:32,551 --> 00:24:37,310
που δεν ήξερα καν
τι είχε μόλις συμβεί.

348
00:24:40,827 --> 00:24:44,275
<i>Το μόνο που ήξερα ήταν ότι χρειαζόμασταν
για να βγάλουν τα μωρά από εκεί.</i>

349
00:24:56,689 --> 00:24:59,724
<i>Traynor</i>
και το υπόλοιπο πλήρωμα του πιλοτηρίου
<i>επέζησαν.</i>

350
00:25:01,103 --> 00:25:02,896
<i>Όταν πάτησα
έξω από το παράθυρο,</i>

351
00:25:03,000 --> 00:25:05,551
ήταν ξεκάθαρο
αφού κοίταξες τριγύρω,

352
00:25:05,655 --> 00:25:09,068
το αεροπλάνο διαλύθηκε
στα συστατικά μέρη του.

353
00:25:09,172 --> 00:25:11,000
<i>Η ουρά έπεσε.</i>

354
00:25:11,931 --> 00:25:13,896
<i>Το θάλαμο πτήσης έσπασε.</i>

355
00:25:14,000 --> 00:25:18,931
<i>Το διαμέρισμα των στρατευμάτων,
τα φτερά, χώρισαν
από το χώρο αποσκευών.</i>

356
00:25:19,034 --> 00:25:23,068
<i>Το ίδιο το διαμέρισμα φορτίου
διαλύθηκε, ουσιαστικά.</i>

357
00:25:28,344 --> 00:25:30,655
<i>Πίσω από το πιλοτήριο,
τα φτερά του αεροπλάνου,</i>

358
00:25:30,758 --> 00:25:32,724
<i>που κρατούν τις δεξαμενές καυσίμων,
καίγονται.</i>

359
00:25:35,241 --> 00:25:39,000
<i>Το τμήμα επιβατών
του αεροπλάνου
είναι σε μεγάλο βαθμό άθικτο,</i>

360
00:25:39,103 --> 00:25:41,965
<i>και χωρίστηκαν
από τον καύσωνα
των φλεγόμενων φτερών.</i>

361
00:25:45,586 --> 00:25:47,862
<i>Υπολοχαγός Wirtz
και πολλά άλλα</i>

362
00:25:47,965 --> 00:25:51,310
<i>που υπήρξαν
στο τμήμα επιβατών,
επιβιώσει.</i>

363
00:25:51,413 --> 00:25:53,413
<i>Μετά ξεκινήσαμε
βγάζοντας τα μωρά έξω.</i>

364
00:25:57,482 --> 00:25:59,689
Και μπορούσα να ακούσω
έρχονται μερικά ελικόπτερα.

365
00:26:01,379 --> 00:26:04,482
<i>Σε εκείνο το σημείο, δεν ήμουν
ψάχνω τη μητέρα μου,</i>

366
00:26:04,586 --> 00:26:07,275
γιατί είχα βεβαιωθεί
ότι ήταν καλά.

367
00:26:07,379 --> 00:26:10,827
<i>Ήμουν να πάω στο νοσοκομείο
και απλά περίμενε την εκεί.</i>

368
00:26:10,931 --> 00:26:14,310
Και τότε ήταν που πήρα
ένα ζευγάρι από τα μωρά
και περπάτησε,

369
00:26:14,413 --> 00:26:15,689
<i>και ανέβηκα.</i>

370
00:26:21,793 --> 00:26:23,655
<i>Μια μέρα που ξεκίνησε
με την υπόσχεση της ελπίδας,</i>

371
00:26:25,344 --> 00:26:26,758
<i>τελείωσε σε καταστροφή.</i>

372
00:26:34,310 --> 00:26:37,724
<i>Λίγα λεπτά μετά τη συντριβή
της πρώτης αποστολής Babylift,</i>

373
00:26:37,827 --> 00:26:40,896
<i>εργάτες διάσωσης βρίσκονται στο σημείο
αναζήτηση επιζώντων.</i>

374
00:26:44,655 --> 00:26:47,862
<i>Σχεδόν όλοι
στον χώρο φορτίου
σκοτώθηκε ακαριαία...</i>

375
00:26:50,551 --> 00:26:52,896
<i>όταν το αεροπλάνο έπεσε
τη δεύτερη φορά.</i>

376
00:26:56,517 --> 00:26:58,551
<i>Οι νεκροί, οι τραυματίες
και οι επιζώντες</i>

377
00:26:58,655 --> 00:27:02,793
<i>μεταφέρονται στα νοσοκομεία
στη Σαϊγκόν και την Ταϊλάνδη.</i>

378
00:27:02,896 --> 00:27:06,586
Επειδή δεν τραυματίστηκα,
Μόλις κάθισα
και περίμενε τη μητέρα μου

379
00:27:06,689 --> 00:27:09,275
<i>ενώ έφεραν μέσα
πολλά από τα μωρά.</i>

380
00:27:11,275 --> 00:27:15,344
Τότε κάποιος ήρθε κοντά μου
και μου είπε
ότι η μητέρα μου είχε πεθάνει.

381
00:27:16,655 --> 00:27:19,862
<i>Θυμάμαι να κρατιέμαι
για αγαπημένη ζωή,</i>

382
00:27:19,965 --> 00:27:23,586
<i>έτσι είπε, "Έλα εδώ
και κάτσε μαζί μου."</i>

383
00:27:23,689 --> 00:27:26,724
<i>Μπαρμπ Άνταμς'
η τελευταία απόφαση ήταν να γίνει
κοντά στην κόρη της.</i>

384
00:27:28,551 --> 00:27:32,689
Μόλις κάθισα
στο πάτωμα,
πρέπει να έχουμε χτυπήσει.

385
00:27:35,965 --> 00:27:37,448
<i>Πέταξε κάπου μπροστά.</i>

386
00:27:40,689 --> 00:27:42,482
<i>Και αυτή είναι η τελευταία φορά
Είδα τη μητέρα μου.</i>

387
00:27:50,241 --> 00:27:54,310
<i>175 άτομα
επέζησε της συντριβής
του αεροσκάφους της Πολεμικής Αεροπορίας,</i>

388
00:27:57,034 --> 00:27:59,000
<i>αλλά περισσότερα από 150
έχουν σκοτωθεί.</i>

389
00:28:00,724 --> 00:28:02,448
<i>Περισσότεροι από τους μισούς
ήταν παιδιά.</i>

390
00:28:10,931 --> 00:28:13,931
Και ήταν πραγματικά ένα τέτοιο χτύπημα

391
00:28:14,034 --> 00:28:17,344
σε αυτό που είχε ήδη υπάρξει
ένα πολύ τραγικό,

392
00:28:17,448 --> 00:28:20,068
<i>θλιβερή ιστορία της κατάρρευσης
του Νοτίου Βιετνάμ.</i>

393
00:28:20,172 --> 00:28:21,379
<i>Και μετά,
ποιος θα το πίστευε</i>

394
00:28:21,482 --> 00:28:23,000
<i>αυτό στη μέση
όλης εκείνης της τραγωδίας,</i>

395
00:28:24,000 --> 00:28:27,034
η αμερικανική Πολεμική Αεροπορία
θα συντριβή

396
00:28:27,137 --> 00:28:30,827
<i>ένα αεροπλάνο γεμάτο
των μωρών του Βιετνάμ
και μικρά παιδιά.</i>

397
00:28:35,896 --> 00:28:37,551
<i>Η έρευνα
ξεκινά αμέσως.</i>

398
00:28:41,413 --> 00:28:43,689
<i>Την επόμενη μέρα,
μαζί με τους ερευνητές,</i>

399
00:28:43,793 --> 00:28:45,586
<i>Ο Captain Bud Traynor επιστρέφει</i>

400
00:28:45,689 --> 00:28:47,241
<i>στα συντρίμμια που σιγοκαίει
του αεροπλάνου του...</i>

401
00:28:48,379 --> 00:28:50,034
<i>σε ειδική αποστολή
δικό του.</i>

402
00:28:51,827 --> 00:28:54,931
Έπρεπε να αφήσω ένα ζευγάρι
των μελών του πληρώματος
έξω στο αεροσκάφος.

403
00:28:56,137 --> 00:28:57,620
Και έτσι, γύρισα πίσω
το επόμενο πρωί.

404
00:28:58,931 --> 00:29:00,724
<i>Τα σώματα
δύο νεκρών μελών του πληρώματος</i>

405
00:29:00,827 --> 00:29:02,862
<i>είναι ακόμα κολλημένοι
από τα συντρίμμια.</i>

406
00:29:02,965 --> 00:29:05,517
Έτσι πήραμε ένα
πολλές αλυσίδες δεσίματος,

407
00:29:05,620 --> 00:29:06,896
<i>συναρμολογήστε τα...</i>

408
00:29:09,000 --> 00:29:11,724
<i>έκανε το παλιό heave-ho
με πάρα πολύ κόσμο</i>

409
00:29:11,827 --> 00:29:15,344
<i>να μετακινήσετε το πτερύγιο των συντριμμιών
που καρφώθηκε
τα δύο μέλη του πληρώματος.</i>

410
00:29:20,172 --> 00:29:21,310
<i>Και τα πήραμε
έξω από εκεί.</i>

411
00:29:23,275 --> 00:29:26,965
<i>Είναι πάντα σημαντικό
να τελειώσει τη δουλειά.</i>

412
00:29:27,724 --> 00:29:28,793
Και το κάναμε.

413
00:29:32,034 --> 00:29:34,413
<i>Αλλά τότε, είχα
μια πολύ αφελής προσέγγιση</i>

414
00:29:34,517 --> 00:29:36,482
σε αυτό που πήγαινε
να συμβεί στη συνέχεια.

415
00:29:36,586 --> 00:29:41,379
Κάπως οραματιζόμουν
τα παιδιά με τα ασημένια κράνη
θα έβγαζε το λευκό σχοινί.

416
00:29:41,482 --> 00:29:43,034
<i>Αυτό θα ήταν
έναν ασφαλή ιστότοπο.</i>

417
00:29:43,137 --> 00:29:44,931
<i>Αλλά τότε ήταν
Έπαθα το σοκ που,</i>

418
00:29:45,034 --> 00:29:46,655
<i>"Γεια, υπάρχουν
δεν υπάρχουν φύλακες εδώ."</i>

419
00:29:47,758 --> 00:29:49,137
<i>Υπήρχε
ένας Βιετναμέζος στρατιώτης</i>

420
00:29:49,241 --> 00:29:52,034
<i>περνώντας τη βαλίτσα μου,
φορώντας το σακάκι πτήσης μου.</i>

421
00:30:01,517 --> 00:30:03,758
<i>Είχε ένα AR-15
και δεν το έκανα.</i>

422
00:30:05,172 --> 00:30:06,344
Αυτό είναι το σακάκι μου.

423
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Είμαι ο Bud Traynor.

424
00:30:09,551 --> 00:30:12,172
<i>Και καθιερώσαμε
ότι το παλτό μου...</i>

425
00:30:13,000 --> 00:30:14,206
<i>είχε το ίδιο όνομα...</i>

426
00:30:14,310 --> 00:30:15,793
Αυτό είναι δικό μου.

427
00:30:15,896 --> 00:30:19,448
<i>...σαν στολή πτήσης μου.
Και έτσι, το παλτό
φορούσε ήταν δικό μου.</i>

428
00:30:19,551 --> 00:30:21,758
Οπότε διστακτικά
μου έδωσε το παλτό μου,

429
00:30:21,862 --> 00:30:24,310
και μετά προχώρησε να περάσει
<i>το υπόλοιπο της βαλίτσας μου.</i>

430
00:30:43,724 --> 00:30:45,931
<i>Δεν είναι μόνο
Σακάκι Traynor.</i>

431
00:30:46,034 --> 00:30:47,551
<i>Οι πλιάτσικοι μαζεύουν
το αεροπλάνο καθαρό.</i>

432
00:30:49,896 --> 00:30:52,379
<i>Ο Dave Scheiding είναι ένα δομικό στοιχείο
μηχανικός με την Πολεμική Αεροπορία.</i>

433
00:30:55,517 --> 00:31:00,448
Όταν φτάσαμε στον ιστότοπο,
είχαμε κάποια ανησυχία
για αρχή γιατί υπήρχε

434
00:31:00,551 --> 00:31:03,896
ένα τεράστιο ποσό
των πολιτών εκεί έξω
στην πραγματικότητα μαζεύοντας εξαρτήματα,

435
00:31:04,000 --> 00:31:06,965
<i>κάτι που, φυσικά, δεν έγινε
βοηθήστε μας όσο
η έρευνα συνεχίζεται.</i>

436
00:31:08,620 --> 00:31:10,827
<i>Είναι μέρος μιας ομάδας
που πηγαίνει στη Σαϊγκόν</i>

437
00:31:10,931 --> 00:31:13,068
<i>να προσπαθήσω να καταλάβω
γιατί συνετρίβη το αεροπλάνο.</i>

438
00:31:16,310 --> 00:31:19,310
Αυτή η έρευνα
ήταν πολύ μοναδικό
από μια-δυο απόψεις.

439
00:31:19,413 --> 00:31:22,724
Η πρώτη άποψη, φυσικά,
οι άνθρωποι που παίρνουν
μέρη μακριά μας.

440
00:31:22,827 --> 00:31:28,000
Δεύτερον όμως, η χώρα
βρισκόταν σε ακραίο χάος.
Ουσιαστικά έπεφτε.

441
00:31:28,103 --> 00:31:30,551
<i>Ο Frank Huskin είναι επίσης μέρος
της ανακριτικής ομάδας.</i>

442
00:31:32,379 --> 00:31:35,068
<i>Η NVA και οι Βιετκόνγκ
είναι παντού, και...</i>

443
00:31:35,172 --> 00:31:37,586
ήμασταν μόνο εκεί έξω
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

444
00:31:37,689 --> 00:31:39,448
Αλλά ήταν
ένα πολύ άβολο συναίσθημα.

445
00:31:40,448 --> 00:31:41,413
Πολύ άβολο συναίσθημα.

446
00:31:44,862 --> 00:31:47,931
Ένα από τα πρώτα πράγματα
θέλαμε να αποκλείσουμε
ήταν δολιοφθορά και βόμβα.

447
00:31:48,034 --> 00:31:52,241
Έτσι φέραμε σκυλιά
από τις Φιλιππίνες,
σκυλιά που μυρίζουν βόμβες.

448
00:31:56,241 --> 00:31:57,517
Πάρτε τον πίσω εκεί
στο πίσω μέρος του αεροπλάνου.

449
00:32:00,241 --> 00:32:03,000
<i>Με Βορειοβιετναμέζους
στρατιώτες τόσο κοντά,</i>

450
00:32:03,103 --> 00:32:06,206
<i>μια άμεση επίθεση ή δολιοφθορά
είναι προφανείς θεωρίες.</i>

451
00:32:11,482 --> 00:32:14,724
<i>Αρχικά,
όλοι το είχαν σκεφτεί
είχε τοποθετηθεί βόμβα</i>

452
00:32:14,827 --> 00:32:16,172
<i>στο χώρο αποσκευών,</i>

453
00:32:16,275 --> 00:32:19,517
ή ήταν πύραυλος
που κατέρριψε το αεροπλάνο.

454
00:32:21,103 --> 00:32:23,241
<i>Κατά τη διάρκεια της βιασύνης
να επιβιβαστείτε στο αεροσκάφος,</i>

455
00:32:23,344 --> 00:32:26,620
<i>φορτώθηκαν οι προσωπικές αποσκευές,
αλλά όχι διεξοδικά ελεγμένο.</i>

456
00:32:26,724 --> 00:32:30,206
<i>Αυτό προστέθηκε στις εικασίες
ότι μπορεί να ήταν μια βόμβα
λαθραία στο πλοίο.</i>

457
00:32:32,413 --> 00:32:34,000
<i>Τα σκυλιά βρίσκουν
κανένα ίχνος βόμβας,</i>

458
00:32:35,172 --> 00:32:36,862
<i>και ερευνητές
δεν βρείτε στοιχεία</i>

459
00:32:36,965 --> 00:32:38,586
<i>υπολείμματα εκρηκτικών
στο αεροπλάνο.</i>

460
00:32:39,793 --> 00:32:41,034
<i>Σαφώς δεν δέχθηκε επίθεση.</i>

461
00:32:42,413 --> 00:32:44,827
<i>Αλλά κάτι είχε προκαλέσει
η πόρτα του φορτίου να αποτύχει.</i>

462
00:32:46,517 --> 00:32:52,137
Έπρεπε να βρούμε τις πόρτες,
αν είναι δυνατόν, να...

463
00:32:52,241 --> 00:32:57,000
βεβαιωθείτε ότι δεν είχαμε
πρόβλημα με άλλα C5

464
00:32:57,103 --> 00:32:59,344
που θα προκαλούσε
αυτού του τύπου συντριβή.

465
00:33:01,172 --> 00:33:04,413
<i>Σύντομα, το τεράστιο C5-As
θα χρειαστούν απεγνωσμένα</i>

466
00:33:04,517 --> 00:33:06,793
<i>να πάρουμε την Αμερική
από το Βιετνάμ.</i>

467
00:33:06,896 --> 00:33:09,517
<i>Μάθε τι συνέβη
σε αυτό
δεν θα μπορούσε να είναι πιο επείγον.</i>

468
00:33:11,034 --> 00:33:13,137
Ήταν πέρα από σημαντικό.

469
00:33:13,241 --> 00:33:18,137
<i>Εκείνη την εποχή είχαμε
περίπου 100 αεροσκάφη C5.</i>

470
00:33:18,241 --> 00:33:22,620
<i>Γειώσαμε τα C5
μέχρι τέτοια ώρα
που θα μπορούσαμε να καταλάβουμε</i>

471
00:33:22,724 --> 00:33:24,413
<i>ένα, ποιο ήταν το πρόβλημα,</i>

472
00:33:24,517 --> 00:33:27,206
<i>και δύο,
τι θα κάναμε</i>

473
00:33:27,310 --> 00:33:28,827
<i>για να το αποτρέψετε
να συμβεί ξανά;</i>

474
00:33:33,275 --> 00:33:34,827
Ρε παιδιά!

475
00:33:34,931 --> 00:33:36,827
<i>Όπως εξέτασαν
τα συντρίμμια,</i>

476
00:33:36,931 --> 00:33:39,000
<i>οι ερευνητές προσπαθούν επίσης
για να μάθετε</i>

477
00:33:39,103 --> 00:33:41,586
γιατί το πλήρωμα είχε τόση δυσκολία
<i>έλεγχος του αεροπλάνου.</i>

478
00:33:44,620 --> 00:33:45,793
Κοιτάξτε πώς αποκόπτεται αυτό.

479
00:33:49,172 --> 00:33:52,551
<i>Τα καλώδια που
Ο Ρέι Σνέντεγκαρ είδε
διαρροή υδραυλικού υγρού</i>

480
00:33:52,655 --> 00:33:54,689
<i>ήταν αυτοί που έλεγχαν
το ασανσέρ του αεροπλάνου.</i>

481
00:33:56,206 --> 00:33:58,655
<i>Από το ασανσέρ
ελέγχει τον τόνο,</i>

482
00:33:58,758 --> 00:34:02,034
<i>Ο Λοχαγός Τρέινορ δεν είχε τρόπο
για την καθοδήγηση του αεροπλάνου του
πάνω και κάτω.</i>

483
00:34:02,586 --> 00:34:03,896
Κόλπος φορτίου!

484
00:34:04,000 --> 00:34:06,241
- Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
- Σαϊγκόν, έκτακτη ανάγκη.

485
00:34:06,344 --> 00:34:08,793
<i>Άμεση επιστροφή στη βάση.</i>

486
00:34:08,896 --> 00:34:12,413
Όταν δεν υπάρχει έλεγχος
του ασανσέρ,

487
00:34:12,517 --> 00:34:14,655
που επιτρέπει
για πάνω και κάτω γήπεδο,

488
00:34:14,758 --> 00:34:19,517
θα εγκατασταθεί ένα αεροπλάνο
μια ταλάντωση πάνω-κάτω.

489
00:34:19,620 --> 00:34:21,689
Η ταλάντωσή του ξεκίνησε

490
00:34:21,793 --> 00:34:25,034
καθώς η μύτη κατέβαινε,
και μετά ανέβασε ταχύτητα,

491
00:34:25,137 --> 00:34:26,655
και μετά άρχισε
στήσιμο.

492
00:34:28,482 --> 00:34:30,586
<i>Ένα αεροπλάνο που πέφτει
αεροδυναμικές ιδιότητες</i>

493
00:34:30,689 --> 00:34:33,724
<i>θα το αναγκάσει να ακολουθήσει
ένα προβλέψιμο μοτίβο.</i>

494
00:34:33,827 --> 00:34:37,965
<i>Καθώς αυξάνεται η ανύψωση, η μύτη
γέρνει φυσικά προς τα πάνω.</i>

495
00:34:38,068 --> 00:34:40,413
<i>Χωρίς τα ασανσέρ
για να αντισταθμίσετε την κίνηση,</i>

496
00:34:40,517 --> 00:34:42,793
<i>θα συνεχιστεί
μέχρι το αεροπλάνο να κινηθεί τόσο αργά</i>

497
00:34:42,896 --> 00:34:44,896
<i>ότι σταματάει,
πέφτοντας ξανά στο έδαφος.</i>

498
00:34:47,103 --> 00:34:50,689
<i>Εξηγεί την παράξενη κίνηση
του γίγαντα C5-A.</i>

499
00:34:50,793 --> 00:34:52,793
<i>Με προσαρμογή
η ώθηση των μηχανών του,</i>

500
00:34:52,896 --> 00:34:55,379
Ο Τρέινορ κατάφερε να κρατήσει το τζετ
<i>από την άνοδο και την πτώση.</i>

501
00:34:58,482 --> 00:35:01,310
<i>Οι ερευνητές πιστεύουν
τα καλώδια κόπηκαν</i>

502
00:35:01,413 --> 00:35:03,448
<i>όταν η πόρτα του φορτίου
εξερράγη από το αεροπλάνο.</i>

503
00:35:09,724 --> 00:35:14,103
<i>Αλλά ακόμα δεν ξέρουν γιατί
η πόρτα απέτυχε
στην πρώτη θέση.</i>

504
00:35:14,206 --> 00:35:19,206
Μετά κάναμε την απόφαση
έπρεπε να προσπαθήσουμε
και βρες τις πόρτες.

505
00:35:19,310 --> 00:35:22,620
<i>Αλλά οι πόρτες είναι
κάπου στο κάτω μέρος
της Θάλασσας της Νότιας Κίνας.</i>

506
00:35:24,413 --> 00:35:29,344
Το επόμενο πρόβλημά μας
προσπαθούσε να καταλάβει
τα βαλλιστικά εκείνων των θυρών.

507
00:35:29,448 --> 00:35:33,206
Κανείς δεν είχε καν σκεφτεί ποτέ
για να καταλάβουμε τη βαλλιστική

508
00:35:33,310 --> 00:35:37,655
από δύο πόρτες που πετούν μέσα
τον αέρα από τα 23.000 πόδια.

509
00:35:37,758 --> 00:35:39,724
<i>Με βάση την ταχύτητα του αέρα
και το υψόμετρο</i>

510
00:35:39,827 --> 00:35:41,758
<i>αυτήν τη στιγμή
της αποσυμπίεσης,</i>

511
00:35:41,862 --> 00:35:46,551
<i>οι ερευνητές μαθαίνουν
το αεροπλάνο ήταν 46 χιλιόμετρα
από την ακτή του Βιετνάμ.</i>

512
00:35:46,655 --> 00:35:50,896
Όταν έσβησαν οι πόρτες,
το αεροπλάνο κινούνταν
πέρα από το νερό

513
00:35:51,000 --> 00:35:54,068
<i>στα 600 πόδια περίπου
ανά δευτερόλεπτο.</i>

514
00:35:54,172 --> 00:35:57,827
Ως εκ τούτου, έπρεπε να κατέβουμε
με πολύ καλή εκτίμηση...

515
00:35:58,965 --> 00:36:01,034
για να το ξέρει και το Πολεμικό Ναυτικό
πού να κοιτάξουμε.

516
00:36:03,275 --> 00:36:05,448
<i>Αποστολές από
ο Έβδομος Στόλος των ΗΠΑ</i>

517
00:36:05,551 --> 00:36:08,758
<i>διασχίζουν τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας
ψάχνω για την πίσω πόρτα.</i>

518
00:36:10,827 --> 00:36:13,172
<i>Τις πρώτες μέρες,
δεν μπορούν να βρουν τίποτα.</i>

519
00:36:15,620 --> 00:36:18,000
<i>Η Θάλασσα της Νότιας Κίνας
έχει καταπιεί τα στοιχεία.</i>

520
00:36:25,103 --> 00:36:28,655
<i>Στο σημείο της συντριβής,
οι ερευνητές γίνονται
όλο και πιο απογοητευμένος.</i>

521
00:36:30,068 --> 00:36:32,965
<i>Πολλά συντρίμμια
έχει κλαπεί από οδοκαθαριστές.</i>

522
00:36:34,448 --> 00:36:37,344
<i>Μια σημαντική ένδειξη θα μπορούσε να είναι
ανάμεσα στα κομμάτια που αφαιρέθηκαν.</i>

523
00:36:44,655 --> 00:36:48,655
<i>Για να ανακτήσετε αυτά τα μέρη,
προσφέρει η Πολεμική Αεροπορία
για να τα αγοράσετε πίσω.</i>

524
00:36:48,758 --> 00:36:51,827
<i>Η στρατηγική ήταν
για την παροχή φυλλαδίων</i>

525
00:36:51,931 --> 00:36:55,655
σε όλη την πόλη της Σαϊγκόν
και της γύρω περιοχής.

526
00:36:55,758 --> 00:36:59,137
<i>Θέλουμε κάθε κομμάτι υλικού
από το αεροσκάφος πίσω,</i>

527
00:36:59,241 --> 00:37:03,413
και θα σας πληρώσουμε επίσης
αν θα το μετατρέψεις σε εμάς.

528
00:37:08,000 --> 00:37:09,655
<i>Έντεκα μέρες
μετά τη συντριβή,</i>

529
00:37:09,758 --> 00:37:11,586
<i>παραδίδονται φυλλάδια
στους τοπικούς αξιωματούχους</i>

530
00:37:11,689 --> 00:37:13,172
<i>και διανεμήθηκε
σε όλη την πόλη.</i>

531
00:37:17,620 --> 00:37:20,310
<i>Οι ερευνητές κάνουν
ανακτήστε τελικά την κάμερα</i>

532
00:37:20,413 --> 00:37:22,241
<i>που χρησιμοποιήθηκε από ένα κινηματογραφικό συνεργείο
στο αεροπλάνο.</i>

533
00:37:26,827 --> 00:37:28,965
<i>Ελπίζουν ότι θα μπορούσε να τους δείξει
τι ακριβώς συνέβη.</i>

534
00:37:34,896 --> 00:37:37,448
<i>Αλλά η ταινία μέσα στην κάμερα
έχει ήδη καταργηθεί.</i>

535
00:37:42,206 --> 00:37:44,862
<i>Άλλο ένα κομμάτι του ναυαγίου
παραδόθηκε κατά τη διάρκεια
το πρόγραμμα επαναγοράς</i>

536
00:37:44,965 --> 00:37:46,344
<i>είναι ακριβώς αυτό
ψάχνουν.</i>

537
00:37:48,310 --> 00:37:50,000
Προσπαθούσαμε να πάρουμε
τα μαύρα κουτιά πίσω,

538
00:37:50,103 --> 00:37:51,275
γιατί αυτό είναι το θέμα
θέλαμε πολύ.

539
00:37:52,827 --> 00:37:55,517
<i>Όλα τα C5-A έχουν τοποθετηθεί
με σύστημα υπολογιστή</i>

540
00:37:55,620 --> 00:37:59,206
<i>που καταγράφει ζωτικές πληροφορίες
σχετικά με τη λειτουργία του αεροπλάνου.</i>

541
00:37:59,310 --> 00:38:02,344
<i>Καταγράφει τις ρυθμίσεις του κινητήρα,
ταχύτητα αέρα, υψόμετρο,</i>

542
00:38:02,448 --> 00:38:04,896
<i>και εκατοντάδες
άλλων παραμέτρων
σε μαγνητική ταινία.</i>

543
00:38:07,379 --> 00:38:12,620
<i>Το σύστημα ονομάζεται MADAR,
Ανάλυση ανίχνευσης δυσλειτουργιών
και Σύστημα Ηχογράφησης.</i>

544
00:38:12,724 --> 00:38:14,068
<i>Δεν βρέθηκε
στο σημείο της συντριβής.</i>

545
00:38:19,827 --> 00:38:23,206
<i>Το MADAR είναι
τελικά επέστρεψε
για ανταμοιβή,</i>

546
00:38:23,310 --> 00:38:24,758
<i>αλλά αποδεικνύεται ότι είναι
μια απογοήτευση.</i>

547
00:38:26,689 --> 00:38:31,965
<i>Δεν ταυτίστηκε
ο λόγος για τις πόρτες
και οι ράμπες αποτυγχάνουν,</i>

548
00:38:32,068 --> 00:38:35,034
<i>αλλά μας παρείχε
μια ακολουθία γεγονότων,</i>

549
00:38:35,137 --> 00:38:39,448
σε πολλούς τομείς,
συμπεριλαμβανομένου του υψομέτρου,
ταχύτητα αέρα...

550
00:38:39,551 --> 00:38:44,241
την απόδοση
του ίδιου του αεροσκάφους
κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού πλαισίου.

551
00:38:50,862 --> 00:38:54,068
<i>Ως ερευνητές
συνεχίστε να κοιτάζετε
για την αιτία της συντριβής,</i>

552
00:38:54,172 --> 00:38:56,172
<i>η κατάσταση στο Βιετνάμ
χειροτερεύει.</i>

553
00:38:57,517 --> 00:38:59,793
<i>Δύο μέρες
αφού έλαβαν
το MADAR,</i>

554
00:38:59,896 --> 00:39:01,931
<i>οι Νοτιοβιετναμέζοι
Ο Πρόεδρος παραιτείται.</i>

555
00:39:05,758 --> 00:39:11,517
<i>Στις 23 Απριλίου,
100.000 στρατιώτες του Βορείου Βιετνάμ
πλησιάστε τη Σαϊγκόν.</i>

556
00:39:11,620 --> 00:39:13,448
<i>Η θηλιά γύρω από την πόλη
σφίγγει.</i>

557
00:39:15,241 --> 00:39:16,482
Ενώ ήμασταν έξω
στον ορυζόπανο,

558
00:39:16,586 --> 00:39:19,344
μπορούσες να δεις φλεγόμενα χωριουδάκια
και χωριά και...

559
00:39:19,448 --> 00:39:21,655
<i>σε απόσταση,
φλέγονταν.</i>

560
00:39:21,758 --> 00:39:24,862
Άκουγες τις εκρήξεις
και ούτω καθεξής, κονιάματα...

561
00:39:28,413 --> 00:39:31,517
<i>Ενώ η κατάσταση</i>
στο Βιετνάμ συνεχίζει να ξετυλίγεται,

562
00:39:31,620 --> 00:39:35,000
<i>το ναυτικό των ΗΠΑ
επιτέλους έχει μερικά
επιτυχία στη θάλασσα.</i>

563
00:39:36,724 --> 00:39:38,896
<i>Στις 26 Απριλίου,</i>

564
00:39:39,000 --> 00:39:42,551
<i>βρίσκουν τη ράμπα φορτίου
και μέρος της θύρας πίεσης
του αεροπλάνου του Traynor.</i>

565
00:39:43,862 --> 00:39:46,206
<i>Αν οι ερευνητές
μην βρείτε τις απαντήσεις εδώ,</i>

566
00:39:46,310 --> 00:39:48,448
<i>μπορεί και όχι
βρείτε τα οπουδήποτε.</i>

567
00:39:48,551 --> 00:39:51,310
<i>Ο χρόνος τους τελειώνει,
και είναι
ξεμείνουν από δυνητικούς πελάτες.</i>

568
00:39:53,068 --> 00:39:56,586
<i>Όταν εξετάζεται η ράμπα,
κάνουν οι ερευνητές
μια ανησυχητική ανακάλυψη.</i>

569
00:39:56,689 --> 00:40:00,689
<i>Σε εκείνη τη ράμπα,
δύο από τους συνδετήρες
ήταν σε εξαιρετική κατάσταση.</i>

570
00:40:00,793 --> 00:40:02,827
Ήταν τέλειοι.
Δεν είχαν αποτύχει.

571
00:40:02,931 --> 00:40:08,413
Προφανώς, λοιπόν, μας το είπε
τουλάχιστον δύο από τις κλειδαριές
μόλις είχαν ξεκλειδωθεί.

572
00:40:08,517 --> 00:40:12,448
<i>Το C5-A έχει
Κράτημα 14 κλειδαριών
η πίσω πόρτα φορτίου κλειστή,</i>

573
00:40:12,551 --> 00:40:13,620
<i>επτά σε κάθε πλευρά.</i>

574
00:40:16,551 --> 00:40:19,931
<i>Η πόρτα ανασύρθηκε από τη θάλασσα
λέει στους ερευνητές ότι,
για κάποιο λόγο,</i>

575
00:40:20,034 --> 00:40:22,413
<i>τρεις από τις κλειδαριές που σχεδιάστηκαν
να το κρατήσετε κλειστό</i>

576
00:40:22,517 --> 00:40:25,206
<i>είχε ξεκλειδώσει κατά την πτήση,
ή δεν είχε κλειδώσει ποτέ καθόλου.</i>

577
00:40:27,413 --> 00:40:29,172
Αυτή η πτήση ήταν στην πραγματικότητα
σαν μια βόμβα που χτυπάει.

578
00:40:30,655 --> 00:40:33,068
<i>Όταν έκλεισαν τις ράμπες,
όλες αυτές οι κλειδαριές θα έμοιαζαν με</i>

579
00:40:33,172 --> 00:40:35,344
<i>ήταν σε κλειδωμένη θέση.</i>

580
00:40:35,448 --> 00:40:37,931
<i>Όταν απογειώθηκε,
η ασφάλεια ήταν αναμμένη.</i>

581
00:40:38,034 --> 00:40:41,379
Και καθώς το αεροσκάφος ανέβαινε,
<i>η ασφάλεια συνέχιζε να καίει.</i>

582
00:40:41,482 --> 00:40:43,517
<i>Σαν το αεροπλάνο
σκαρφάλωσε μακριά από τη Σαϊγκόν...</i>

583
00:40:43,620 --> 00:40:44,827
Ετοιμαστείτε.

584
00:40:44,931 --> 00:40:47,206
<i>...η πίεση
έξω ο πίδακας έπεσε.</i>

585
00:40:47,310 --> 00:40:51,344
<i>Ο αέρας μέσα έσπρωξε
με αυξανόμενη δύναμη
στην πόρτα του φορτίου.</i>

586
00:40:53,586 --> 00:40:56,586
<i>Στη συνέχεια, καθώς το αεροπλάνο περνούσε
μέσω 23.000 ποδιών</i>

587
00:40:56,689 --> 00:41:01,206
<i>με τρία μάνδαλα ξεκλείδωτα,
η πίεση στην πόρτα
ήταν πάρα πολύ.</i>

588
00:41:09,034 --> 00:41:10,931
Με τις τρεις κλειδαριές
που απέτυχε
όλα στη σειρά,

589
00:41:11,034 --> 00:41:14,965
ήταν απλά πάρα πολύ φορτίο
για τις άλλες τέσσερις κλειδαριές
να σηκώσει πραγματικά.

590
00:41:15,068 --> 00:41:19,517
Και τι προέκυψε
σε μια καταστροφική αποτυχία
της ίδιας της ράμπας.

591
00:41:19,620 --> 00:41:22,206
<i>Αλλά ερευνητές
ακόμα δεν ξέρω
γιατί απέτυχαν οι κλειδαριές.</i>

592
00:41:24,379 --> 00:41:26,206
<i>Πριν προλάβουν
βρείτε την απάντηση,</i>

593
00:41:26,310 --> 00:41:29,034
<i>η κατάσταση στο Βιετνάμ
επιδεινώνεται εντελώς.</i>

594
00:41:30,241 --> 00:41:31,655
<i>Η Σαϊγκόν είναι υπό πολιορκία.</i>

595
00:41:33,103 --> 00:41:34,517
<i>Στις 27 Απριλίου,</i>

596
00:41:34,620 --> 00:41:38,758
<i>οι ερευνητές παίρνουν
όλα τα στοιχεία που μπορούν
και φύγετε.</i>

597
00:41:38,862 --> 00:41:40,344
<i>Είναι απλά πολύ επικίνδυνο
να μείνεις.</i>

598
00:41:41,448 --> 00:41:43,413
Όταν φύγαμε από τη Σαϊγκόν,

599
00:41:43,517 --> 00:41:46,758
ήμασταν τα δύο τελευταία C-141
να φύγει από την αεροπορική βάση Τζόνσον.

600
00:41:50,655 --> 00:41:53,379
Ουσιαστικά έχαναν
η χώρα τους εκείνη την εποχή,

601
00:41:53,482 --> 00:41:55,724
και μετά ήταν
μόνο ελικόπτερα που βγήκαν έξω.

602
00:41:57,517 --> 00:42:00,137
<i>Οι ερευνητές ελπίζουν
έχουν
όλες τις ενδείξεις που χρειάζονται</i>

603
00:42:00,241 --> 00:42:01,793
<i>για επίλυση
το μυστήριο της συντριβής.</i>

604
00:42:03,517 --> 00:42:06,517
<i>Ξέρουν ότι δεν θα είναι
επιστρέφοντας στο Βιετνάμ
να αναζητήσετε περισσότερα.</i>

605
00:42:14,206 --> 00:42:16,137
<i>30 Απριλίου 1975.</i>

606
00:42:17,206 --> 00:42:19,482
<i>Ο πόλεμος στο Βιετνάμ τελειώνει.</i>

607
00:42:19,586 --> 00:42:22,137
<i>Από την ταράτσα
της Αμερικανικής Πρεσβείας,</i>

608
00:42:22,241 --> 00:42:25,379
<i>οι τελευταίοι εναπομείναντες Αμερικανοί
στο Βιετνάμ μεταφέρονται για ασφάλεια.</i>

609
00:42:31,344 --> 00:42:35,586
<i>Πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οι ερευνητές συνεχίζουν
τη δουλειά τους.</i>

610
00:42:35,689 --> 00:42:38,034
<i>Δεδομένου ότι το C5 είναι σε λειτουργία
σε όλο τον κόσμο,</i>

611
00:42:38,137 --> 00:42:41,517
<i>πρέπει να μάθουν γιατί
τρεις κλειδαριές
στην πόρτα του φορτίου απέτυχε.</i>

612
00:42:44,172 --> 00:42:49,275
Όταν επιστρέψαμε στο Τέξας,
ήταν για να μας βοηθήσει να επαληθεύσουμε
η ακολουθία αποτυχίας.

613
00:42:49,379 --> 00:42:51,896
<i>Οι ερευνητές ανακαλύπτουν
κάτι δυνητικά ανησυχητικό</i>

614
00:42:52,000 --> 00:42:53,620
<i>σχετικά με το φορτηγό αεροπλάνο
πίσω πόρτα.</i>

615
00:42:57,482 --> 00:43:01,896
<i>Τα μέρη από το C5-A ήταν</i>
πράγματι απομακρύνθηκε από το αεροπλάνο,

616
00:43:02,000 --> 00:43:04,379
<i>κανιβαλισμένος για εξυπηρέτηση
άλλο αεροπλάνο φορτίου.</i>

617
00:43:05,896 --> 00:43:08,068
<i>Οι κλειδαριές στην πίσω πόρτα
του C5-A</i>

618
00:43:08,172 --> 00:43:11,310
<i>είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους
από μια σειρά από ράβδους σύνδεσης.</i>

619
00:43:13,310 --> 00:43:18,586
<i>Οι ράβδοι μπορούν να επιμηκυνθούν
ή συντομεύτηκε για να εξασφαλίσει</i>
οι κλειδαριές είναι τελείως κλειστές.

620
00:43:18,689 --> 00:43:21,689
<i>Είναι αυτά τα καλάμια
που αφαιρέθηκαν
από το αεροπλάνο Babylift.</i>

621
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
<i>Εκείνη την εποχή,
τα τεράστια φορτηγά αεροπλάνα
ήταν σε συνεχή ζήτηση.</i>

622
00:43:29,793 --> 00:43:32,068
<i>Η Πολεμική Αεροπορία ήταν
πολύ λίγα εξαρτήματα,</i>

623
00:43:32,172 --> 00:43:36,137
και έτσι κατέληξαν
μια τυπική πρακτική
για συντήρηση

624
00:43:36,241 --> 00:43:40,551
ότι μπορούσαν να κανιβαλίσουν
εξαρτήματα από αεροσκάφη
που δεν πετούν.

625
00:43:40,655 --> 00:43:43,137
<i>Είναι εξουσιοδοτημένο και είναι...
Είναι καλή επέμβαση αν...</i>

626
00:43:43,241 --> 00:43:46,344
<i>αν το σέβεσαι
και μεταχειριστείτε το σωστά,</i>

627
00:43:46,448 --> 00:43:50,896
<i>Τα καλάμια σύνδεσης αντικαταστάθηκαν
πριν από το αεροπλάνο Babylift
αναχώρησε για τη Σαϊγκόν,</i>

628
00:43:51,000 --> 00:43:52,241
<i>αλλά για κάποιο λόγο,
δεν είχαν κρατήσει.</i>

629
00:43:54,034 --> 00:43:55,896
<i>Για να προσπαθήσω να καταλάβω
τι συνέβη,</i>

630
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
<i>οι ερευνητές ανακατασκευάζουν
μια από τις κλειδαριές</i>

631
00:43:58,103 --> 00:43:59,793
<i>αυτό έπρεπε να κρατηθεί
η πίσω πόρτα έκλεισε.</i>

632
00:44:01,724 --> 00:44:05,689
<i>Ουσιαστικά φτιάξαμε
ένα λειτουργικό μοντέλο αυτής της ράμπας.</i>

633
00:44:05,793 --> 00:44:08,275
<i>Και έπρεπε να το κάνουμε αυτό,
γιατί δεν πήραμε
όλα τα μέρη πίσω,</i>

634
00:44:08,379 --> 00:44:09,551
<i>γιατί οι άνθρωποι
μαζεύοντάς τα,</i>

635
00:44:09,655 --> 00:44:13,379
<i>χωρίζεται στον ωκεανό
και τα πάντα
που δεν επιστρέψαμε ποτέ.</i>

636
00:44:13,482 --> 00:44:14,931
<i>Οι ερευνητές δεν είναι πεπεισμένοι</i>

637
00:44:15,034 --> 00:44:18,275
<i>αυτό είναι το πρόβλημα
στο βασικό σχέδιο
της κλειδαριάς.</i>

638
00:44:18,379 --> 00:44:21,517
<i>Το υποπτεύονται πριν
το αεροπλάνο έφυγε από την Καλιφόρνια,</i>

639
00:44:21,620 --> 00:44:23,482
<i>οι μηχανικοί
που αντικατέστησε τις ράβδους</i>

640
00:44:23,586 --> 00:44:25,275
<i>δεν ακολούθησε
τις κατάλληλες διαδικασίες.</i>

641
00:44:26,241 --> 00:44:27,965
Όταν μιλάμε
για τις κλειδαριές,

642
00:44:28,068 --> 00:44:30,551
τις αποστάσεις
για το οποίο μιλάμε
είναι πολύ πολύ μικρά.

643
00:44:30,655 --> 00:44:35,103
<i>Θα μπορούσαμε να μιλάμε για
μια 16η, 32η
διαφορά μιας ίντσας</i>

644
00:44:35,206 --> 00:44:38,172
<i>μεταξύ κλειδώματος
και ξεκλείδωτο.</i>

645
00:44:38,275 --> 00:44:41,620
<i>Η εκ νέου ξάρτια
έγινε πριν το αεροπλάνο
έφυγε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

646
00:44:43,482 --> 00:44:44,827
<i>Μετά τις κλειδαριές
ήταν εκ νέου στημένα,</i>

647
00:44:44,931 --> 00:44:46,724
<i>θα έπρεπε να έχουν ελέγξει
για να βεβαιωθώ
δούλευαν.</i>

648
00:44:48,310 --> 00:44:49,655
<i>Αυτό δεν έγινε.</i>

649
00:44:49,758 --> 00:44:51,448
<i>Χωρίς την επιταγή,
κανείς δεν θα το είχε προσέξει</i>

650
00:44:51,551 --> 00:44:53,551
<i>ότι η εκ νέου ξάρτια
έγινε εσφαλμένα.</i>

651
00:44:53,655 --> 00:44:56,482
θα έλεγα
ότι αυτό το ατύχημα
ουσιαστικά ξεκίνησε

652
00:44:56,586 --> 00:44:59,586
πίσω στην αεροπορική βάση Travis
στην Καλιφόρνια.

653
00:44:59,689 --> 00:45:03,655
<i>Όταν τα δύο δένουν καλά
είχε κανιβαλιστεί νωρίτερα
αντικαταστάθηκαν,</i>

654
00:45:03,758 --> 00:45:05,896
<i>ήταν
δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.</i>

655
00:45:06,000 --> 00:45:07,551
<i>Loadmaster,
κλείστε την πόρτα του χώρου αποσκευών.</i>

656
00:45:10,724 --> 00:45:13,379
<i>Όταν η πόρτα
άνοιξε και έκλεισε στη Σαϊγκόν,</i>

657
00:45:13,482 --> 00:45:15,655
<i>υπήρχε μια προειδοποίηση
ότι όχι τα πάντα
ήταν τέλειο.</i>

658
00:45:17,931 --> 00:45:19,862
Είχαμε κάποια δυσκολία
να το κλειδώσει,

659
00:45:19,965 --> 00:45:22,482
οπότε έπρεπε
ανοιγοκλείστε το
τρεις, τέσσερις φορές.

660
00:45:28,965 --> 00:45:32,000
Αλλά έμοιαζε να είναι ρουτίνα,
και στον καύσωνα της στιγμής...

661
00:45:32,103 --> 00:45:33,413
δεν... δεν σκεφτήκαμε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

662
00:45:36,931 --> 00:45:38,793
<i>Αλλά 12 λεπτά
μετά την απογείωση,</i>

663
00:45:38,896 --> 00:45:40,793
<i>ως το αεροπλάνο
συνέχισε να ανεβαίνει,</i>

664
00:45:40,896 --> 00:45:42,448
<i>τα τρία
ακατάλληλα κλειστές κλειδαριές</i>

665
00:45:42,551 --> 00:45:44,551
<i>ανοίχτηκαν αναγκαστικά
από την πίεση αέρα του κτιρίου.</i>

666
00:45:46,448 --> 00:45:48,896
<i>Οι εναπομείνασες κλειδαριές
δεν μπορούσε να πάρει
το επιπλέον φορτίο.</i>

667
00:45:55,448 --> 00:45:58,689
<i>Η πόρτα του φορτίου άνοιξε
και αποσχίστηκε από την άτρακτο.</i>

668
00:46:00,896 --> 00:46:02,724
<i>Απλώς δεν μπορείς
ακολουθήστε συντομεύσεις.</i>

669
00:46:02,827 --> 00:46:05,482
Και αν απλώς τραβούσες
δυο ράβδους έξω,
ξεμείνετε και βάλτε τα ξανά μέσα,

670
00:46:05,586 --> 00:46:06,482
αυτό δεν πρόκειται να το χακάρει.

671
00:46:08,448 --> 00:46:10,620
<i>Οι ερευνητές
έχουν βρει τις απαντήσεις τους</i>

672
00:46:10,724 --> 00:46:13,517
<i>και στην τελική τους αναφορά,
κάντε συγκεκριμένες συστάσεις</i>

673
00:46:13,620 --> 00:46:15,586
<i>αυτό θα κάνει
το C5-A ασφαλέστερο.</i>

674
00:46:18,862 --> 00:46:23,517
<i>Σαν αποτέλεσμα, η Πολεμική Αεροπορία
σχεδιάζει μια καρφίτσα
που γλιστρά μέσα από κάθε κλειδαριά.</i>

675
00:46:23,620 --> 00:46:28,448
Εάν η πόρτα δεν είναι σωστά κλειστή,
οι ακίδες δεν μπορούν να γλιστρήσουν στη θέση τους.

676
00:46:28,551 --> 00:46:31,724
<i>Εμείς ουσιαστικά
Το διόρθωσε ο Μέρφι
βάζοντας εκεί μέσα ατσάλινα καρφίτσες</i>

677
00:46:31,827 --> 00:46:34,586
ώστε όταν η κλειδαριά
βρίσκεται σε θέση πάνω από το κέντρο,

678
00:46:34,689 --> 00:46:36,758
αν μπορείτε να εισάγετε
αυτές οι παραμάνες,

679
00:46:36,862 --> 00:46:39,000
<i>τότε ξέρετε ότι το σύστημα
είναι σωστά στημένο.</i>

680
00:46:46,206 --> 00:46:49,655
<i>Ρέι Σνέντεγκαρ
αποσύρθηκε από την Πολεμική Αεροπορία
ως Αρχιπλοίαρχος.</i>

681
00:46:50,551 --> 00:46:52,172
<i>Αυτή η αποστολή...</i>

682
00:46:52,275 --> 00:46:54,793
<i> ήταν μάλλον
το πιο αποθαρρυντικό
κατά κάποιο τρόπο,</i>

683
00:46:54,896 --> 00:46:56,448
<i>με βάση μέρος του αποτελέσματος.</i>

684
00:46:56,551 --> 00:46:58,344
πιλότος! Κόλπος φορτίου!

685
00:46:58,448 --> 00:47:01,827
Αλλά επίσης,
ήταν αναζωογονητικό
στο γεγονός ότι...

686
00:47:01,931 --> 00:47:05,103
εμφανίσαμε
τόσο καλή αεροπορία,
τέτοιο θάρρος,

687
00:47:05,206 --> 00:47:07,758
και μπορέσαμε να σώσουμε
τόσος κόσμος.

688
00:47:07,862 --> 00:47:12,482
<i>Μετά από 28 χρόνια
υπηρεσίας, ο Bud Traynor συνταξιοδοτήθηκε</i>
από την Πολεμική Αεροπορία ως Συνταγματάρχης.

689
00:47:13,931 --> 00:47:16,931
Νομίζω ότι όλοι
δεύτερες εικασίες οι ίδιοι,

690
00:47:17,034 --> 00:47:19,965
για να δούμε αν υπήρχε
κάτι άλλο
ότι μπορούσαν να κάνουν.

691
00:47:20,068 --> 00:47:22,931
Είμαι πολύ τυχερός σε αυτό
Δεν βρήκα ποτέ κάτι

692
00:47:23,034 --> 00:47:25,896
που είπα,
«Μακάρι να είχα κάνει το Χ».

693
00:47:27,137 --> 00:47:29,137
<i>Απλώς δεν ήταν εκεί.</i>

694
00:47:29,241 --> 00:47:31,068
<i>Αυτός ο πιλότος
έκανε εξαιρετική δουλειά.</i>

695
00:47:31,172 --> 00:47:35,310
Το γεγονός ότι κάποιος επέζησε
αυτή η συντριβή είναι απλά αξιοσημείωτη.

696
00:47:35,413 --> 00:47:37,344
<i>Αυτά που σώθηκαν
είναι πολύ τυχεροί</i>

697
00:47:37,448 --> 00:47:40,586
<i>το συγκεκριμένο πλήρωμα
ήταν επικεφαλής αυτού του αεροσκάφους.</i>

698
00:47:41,379 --> 00:47:43,172
Όντας ο ίδιος πιλότος

699
00:47:43,275 --> 00:47:46,758
και γνωρίζοντας
ότι είχε μόνο ένα αεροπλάνο
και τέσσερις μηχανές...

700
00:47:46,862 --> 00:47:48,517
<i>από δικαιώματα, όλοι
θα έπρεπε να ήταν νεκρός.</i>

701
00:47:49,896 --> 00:47:52,517
<i>Το εξεταστικό συμβούλιο
συνήθως δεν</i>

702
00:47:53,172 --> 00:47:55,310
<i>προτείνετε διακοσμητικά.</i>

703
00:47:55,413 --> 00:47:57,172
<i>Δεν είναι μέρος αυτό
της δουλειάς τους.</i>

704
00:47:57,275 --> 00:48:01,344
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
προτείναμε
στην Πολεμική Αεροπορία

705
00:48:01,448 --> 00:48:05,448
ώστε να ληφθούν υπόψη
για υψηλή διακόσμηση.

706
00:48:05,551 --> 00:48:09,241
<i>Επιζώντα μέλη του πληρώματος
συμπεριλαμβανομένου του λοχαγού Bud Traynor</i>

707
00:48:09,344 --> 00:48:12,896
<i>και τον λοχία Ρέι Σνέντεγκαρ
απονεμήθηκαν μετάλλια
από την Πολεμική Αεροπορία</i>

708
00:48:13,000 --> 00:48:15,137
<i>για ηρωισμό
και εξαιρετικό
επίτευγμα.</i>

709
00:48:27,275 --> 00:48:30,310
<i>Ένα από τα ορφανά
που επέζησε
ήταν το μωρό Ίνα.</i>

710
00:48:34,275 --> 00:48:36,896
<i>Σήμερα, είναι γνωστή
ως Kelly Jackson-Brownlee.</i>

711
00:48:38,620 --> 00:48:41,655
<i>4 Απριλίου 1975.</i>

712
00:48:41,758 --> 00:48:45,206
Είναι σίγουρα
ένα κομβικό σημείο στη ζωή μου,

713
00:48:46,206 --> 00:48:47,551
όπου έφυγα

714
00:48:49,068 --> 00:48:51,482
μέρος του εαυτού μου πίσω
στο Βιετνάμ.

715
00:48:53,896 --> 00:48:55,793
<i>Όταν συνεχίστηκε η λειτουργία Babylift,</i>

716
00:48:55,896 --> 00:48:58,103
<i>Η Kelly, μαζί με εκατοντάδες
άλλων ορφανών,</i>

717
00:48:58,206 --> 00:48:59,862
<i>πετάχθηκαν σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

718
00:49:02,758 --> 00:49:05,896
<i>Τελικά υιοθετήθηκε
από μια οικογένεια
κοντά στο Σιάτλ της Ουάσιγκτον.</i>

719
00:49:07,517 --> 00:49:11,620
υπήρχε
επέτειο 25 χρόνων
τον Απρίλιο του 2000,

720
00:49:11,724 --> 00:49:14,827
και συγκέντρωσε
όλοι οι ενήλικες

721
00:49:14,931 --> 00:49:17,413
<i>που υιοθετήθηκαν
από το Βιετνάμ.</i>

722
00:49:17,517 --> 00:49:22,068
<i>Και... κατέληξα
συναντώντας κάποιον
που ήταν πολύ ιδιαίτερος,</i>

723
00:49:22,172 --> 00:49:24,724
και στην πραγματικότητα
κατέληξε να παντρευτεί.

724
00:49:24,827 --> 00:49:27,448
<i>Κρις Μπράουνλι
και τη σύζυγό του, Kelly,</i>

725
00:49:27,551 --> 00:49:31,586
<i>μεταφέρθηκαν και οι δύο με αεροδιακομιδή
έξω από το Βιετνάμ
στις 5 Απριλίου 1975,</i>

726
00:49:32,758 --> 00:49:34,206
<i>μία μέρα μετά τη συντριβή.</i>